Лесные Коты-Воители!

Интересности перевода...

Hedwig — Wed, 31 Dec 2014 17:17:42 GMT

На самом деле - некоторые имена переведены совсем не так, как в оригинале...

Но это вовсе не претензия к ОЛМЕ. Некоторые имена звучат даже лучше!

$CUT$

Воробей, например. Ну вроде Воробей и Воробей. А на самом деле Сойка! Вернее Перо Сойки.

Jaykit - Jaypaw - Jayfeather

Дословно: Котенок Сойки - Сойколап - Перо Сойки

Если уж приближать, то: Сойечка - Сойколап - Сойкопер/Ну отдаленно можно и Сойкогрив

Вот так!

А вот с именем Яролики немного ошиблись. Лик - в первую очередь представляется лицо, правда?

Brightkit - Brightpaw - Lostface - Brightheart

Дословно: Яркий Котенок - Яркая Лапа - Потерянное Лицо - Яркое Сердце

А приблизив: Яркая - Ярколапа/Ярколапка - Безликая - Яркое сердце

А Бурый ведь изначально был Папоротник! Но потом почему-то неожиданно стал Бурым. А на самом деле Папоротниковоцвет!

Brakenkit - Brackenpaw - Brackenfur

Дословно: Папоротниковый Котенок - Папоротниковая Лапа - Папоротниковый Мех

Приближаем: Папоротничек - Папоротниковолап - Папоротниковогрив/Папоротниковоцвет/Папоротниковомех

А Мошка - вообще девочка (но, наверное, сейчас уже каждый об этом знает...)

Mosskit - не Москит!

Это простая ошибка в переводе.

Ну а вообще - подобного мно-о-ого!

Может потом напишем еще что-то подобное.

Фенечки-Воители!

Hedwig — Wed, 31 Dec 2014 13:20:54 GMT

Существует такая интересная штука... Фенечки, называется. Ну вот, а для поклонников Котов-Воителей, да и просто котов, в этой записи схемы для фенечек!

$CUT$

Возможно, тут у нас есть поклонники кота Саймона?

А кто-то фанатеет от черных котов ~~и пятницы 13~~

Надеюсь, что мы помогли вам! Если кто-нибудь из вас решит сплести фенечку по одной из этих (а может быть и по другой схеме с котом) схем - смело присылайте в каталог статей! Мы обязательно одобрим!

Словарь КВшника

Hedwig — Mon, 29 Dec 2014 16:10:43 GMT

Вы недавно попали в мир Котов-Воителей? Вы тут давно, просто что-то не понимаете? Фанаты это книги используют непонятные термины?

Тогда эта тема для вас!

$CUT$

Вот. Тут у нас все по алфавиту. Чуть что - быстро пополняем!

Биче - персонаж КНН. Гопник-Бич. Олицетворяет недалекость основной массы Бичефанов.

Борщ - кровь. Обычно пишут под артами (рисунками), на которых полно крови.

Борщица - персонаж КНН. Символ того, как не надо. Полностью розовая с радужной челкой и хвостом.

ЗЗ - сайт "Коты-Воители Знамение Звезд". Пожалуй, самый главный сайт по Котам-Воителям.

КВ/Кв - Коты-Воители. Сокращение названия, придуманное фанатами.

Клайд - персонаж КНН. Кот-идеал КВшника.

КНН - группа ВКонтакте "Как не надо вести группу по КВ".

ОгнеШТА - персонаж КНН. Огнезвезд, прочитавший NC-21 фанфик про себя и Крутобока. Вечно с раскрытым ртом.

Огник - Огнезвезд (Рыжик, Огонек, Огнегрив), сокращение имени, придуманное фанатами.

ОС - Остров Советов, ролевая.

ОЛМА/Олма - издательство, которое перевело книгу на русский язык и сделало обложки.

ПБ/Пб - Песчаная Буря (Горчица), сокращение длинного имени, придуманное фанатами.

Ролка - ролевая.

Синька - Синяя Звезда, бывшая предводительница Грозового племени.

Синюха - персонаж КНН. Неизвестно, кот или кошка. Ничего не олицетворяет.

Синяя Шиза - Синяя Звезда, ее называют так, потому что перед своей смертью она немного... тронулась.

4Д/4д - Четыре Дерева, ролевая.

Щерби - Щербатая, бывшая целительница Грозового Племени. Сокращение, придуманное фанатами.

Щрбтя - Щербатая, бывшая целительница Грозового Племени. Сокращение, придуманное фанатами (В стиле УПРТ)